Luulitteko sitä puuksi? Alligaattorit ovat vaarallisia.
oman alligaattorivauvanne voitte ostaa matkamuistomyymälästä.
Tekoveri on kyllä vähän liikaa... - Tuo on aitoa!
Ampukaa se! - Kääntäkää se selälleen, se nukahtaa.
olkaa rauhassa. Tilanne on hallinnassa.
Lupasimme teille alligaattoripainia. Joskus alligaattori voittaa!
Aplodit Bobby Purcellille.
Hän on ensi viikolla elämänsä kunnossa.
Ne ovat ilkeitä eläimiä. Näithän miten sille miehelle kävi.
Kulta, nyt alkaa sataa!
Entä kun se kasvaa? - Vien sen eläintarhaan.
Valitse joku. Ne eivät vahingoita sinua.
Ne ovat vasta vauvoja.
Siitä tulee Ramon.
Se on niin söpö. - Mennään nyt, kulta.
Tässä on kotisi. Mene nyt nukkumaan. Minunkin pitää mennä.
Kun heräät, menet alligaattoribussilla kouluun.
Voit mennä tänne kouluun.
Siellä on paljon kivoja juttuja.
Kaloja, heinäsirkkoja ja hyönteisiä.
Tulet pitämään tästä, Ramon. Täällä on niin kivaa.
Nukkumaanmenoaika.
Chicago on tänään kaaoksen vallassa.
Mielenosoittajat keskeyttivät demokraattien kokouksen.
He ottivat yhteen illalla poliisin kanssa.
Hitto! Marisa! - Hän ei ole kotona!
Missä helvetissä hän on? - Koulussa. Tiedemessuilla.
Mitä ajattelit tehdä sille? - Hankkiudun siitä eroon!
Mitä aiot kertoa Marisalle? - Että löysimme sen kuolleena.
Ei. Bill! - Hautaamme sen mereen.
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Valitan, kaverit.
Taisi löytyä.
Mitä sanot? - Tiedän, mitä käyt läpi.
Mitä katselet? - Läntti takana, letti edessä.
Sama asia. Ymmärrätkö?
Paljonko se oli? 15,90.
Minulla oli tällainen. Se varastettiin ruokakaupan edestä.
Tapahtuu usein täälläpäin. Soititko poliisit?
Minä olen poliisit.
Sen nimi oli Snaps. Sen joka vietiin.
Tiedän, miltä tuntuu. Se on söpö. Siihen kiintyy.
Aivan.
Velvollisuus kutsuu. Kiitos.
Onko jotain ohjeita tämän varalle? - Pidä kengät pois lattialta.
Se kasvattaa hampaita.
Miten tämä on tapahtunut? - Ihan kuin se olisi purtu pois.
Työmiehen käsi. Tutkimme sen.
Onko muuta? - Ne löysivät lhasaapson.
Onko se joku koira? - On. Omistaja lienee tiedossa.
Onko murharyhmä täällä?
Päälliköllä on asiaa. Joku nainen omistaa sen koiran.
Tulen heti.
Löysimme kerran pelkän isovarpaan. Emme ikinä löytäneet muuta.
Mutta selvitimme henkilöllisyyden. Oli hautajaiset ja kaikki.
Oli varmaan pieni arkku.
Sitä rotua on osavaltiossa rekisteröity vain kolme kappaletta.
Eräs nainen ilmoitti omansa kadonneeksi kaksi kuukautta sitten.
Millaisessa kunnossa se on? - Kaikki sisäelimet ovat poissa.
Kaulakin on katkaistu. - Näyttää ihan Taffylta.
Tässä on ylikonstaapeli Madison, rouva Loomis.
Näyttää ihan Taffylta, mutta paljon suurempi.
Samat jäljet ja värit. Ihan samanlainen.
Tämä sopi sille kaksi kuukautta sitten.
Tämä paita tuolle koiralle?
Sisään vain. Katso, löydätkö ystäviä.
SLADEN LÄÄKETEHD AS
Tarvitsen lisää noita tähän kokeeseen.
Kelpaavatko kissat? Minulla on monta. - Koiria.
Minulla on papukaijakin. - Koiria!
Nuo ovat valmiita. Ne voi heittää pois.
Voi luoja...
Liikkeessä kävi tänään kyttä. Olin laskea alleni.
Minua pelottaa.
Ehkä pitäisi ottaa iisisti hetken aikaa.
Tarvitsen paljon lisää elukoita. Pomo haluaa nopeasti tuloksia.
Toimeksi. - Selvä.
Koiria? - Koiria.
Callan?
Olet ilmeisesti Edward Nortonin kaveri? - Mitä sitten?
Hän leimautui ulos perjantaina kolmelta -
mutta hänen vaatteensa ovat yhä kaapissa.
Lähdin pois ennen häntä. Onhan hän kunnossa?
Missä viimeksi näitte häntä?
Varmaan perjantaina. Olimme hommissa lääketehtaan luona.
Älä nyt pellelle...
Hemmetti!
Voi luoja...
Hitto...
Tämä ei ole Niili. Teidät pitää...
Jos tämä jatkuu, voin avata varaelinkaupan.
Käsi tuli eri henkilöstä. Kynnet ovat eri tavalla leikattu.
Oliko hänellä saappaat jalassa? - Ei. Alligaattorinnahkakengät.
Ei siis mikään viemäriasustus.
Tutkijat löysivät sukasta jotain kiintoisaa. Kissanhiekkaa.
Kaveri oli varmaan hulluna kissoihin.
Teemme melkoisesti eläinkokeita. - Ostatteko eläimiä Gutchelista?
Kasvatamme eläimet täällä, tai ostamme kaupungin rankkurilta.
Entä sitten kun eläimet loppuvat? - Sitten siirrämme tutkimusta.
Teet hormonikokeita, vai mitä?
Onko mahdollista -
että aikuinen koira kasvaa kaksinkertaiseksi 2 kuukaudessa?
Ei tällä hetkellä.
Haluaisin auttaa, mutta...
Kun olemme valmiita, viemme eläimet krematoitavaksi.
Noudatamme eläinsuojelumääräyksiä.
Onko joku koira voinut päästä vapaaksi ja joutua viemäriin?
Ei. Se on mahdotonta.
Hiljaisia. - Anteeksi?
Eläimenne ovat hiljaisia. - Niin...
Katkaisemme kurkunpään kun ne tulevat tänne.
Auttaa vähentämään melua. - Ihan varmasti.
Lopeta kärvistely.
Sinut yllätettiin housut kintuissa.
Olemme lähellä hormonin ratkaisua... - Mitä poliisilla oli asiaa?
Gutchelille maksettuja rahoja ei voida yhdistää meihin.
Hävitin eläimet, jotka voitaisiin jäljittää.
Tämä Madison... - Aivan. Minä hoidan sen.
Meidän ei tarvitse pelätä poliisia. Vaan hiton toimittajia.
Ne yrittävät tuhota maineemme.
Jatka sinä kemiantöitäsi. Minä huolehdin lopusta.
Älä huolehdi mistään.
Äläkä puhu toimittajille!
Miksi minun pitää puhua niille? - Se on sinun juttusi.
Eikö sinulla ole partahöylää? - Minulla oli kiire.
Sinähän olit puoli tuntia myöhässä!
Toimittajat ovat kusipäitä. - Varo puheitasi siellä!
Norton oli puhtaanapitolaitoksella 25 vuotta.
Mitä tiedätte toisesta miehestä? - Eläinkauppias Luke Gutchel.
Eikö hänellä ollut rikosrekisteri? - En kommentoi.
Onko tapahtumilla yhteys? - En voisi kommentoida, vaikka tietäsin.
Mitä voitte kommentoida? - Seuraava kysymys.
Anteeksi? - Miten ruumiit joutuivat viemäriin?
Ruumiit ovat voineet joutua sinne missä tahansa viemäristön kohdassa.
Mitkä olivat kuolinsyyt? - Ruumiit olivat palasina.
Olivatko ne samanlaisia? - Ruumiit olivat palasina.
Panttaatteko te tietoja?
Onko liikkeellä Viiltäjä-Jack? - Sitä on aikaista spekuloida...
Onko teillä epäilys motiivista?
Parantaa lehtimyyntiä. En pysty tähän.
Kuten huomaatte, meillä on erittäin vähän tietoa.
Meillä on Madisonin kanssa töitä.
Oletteko se sama David Madison, -
joka menetti parinsa hotelli Baldwinissa St. Louisissa?
Olen. - Hänethän puukotettiin kuoliaaksi, eikö niin?
Hänet ammuttiin. - Aivan. Valitan.
Pidämme teidät ajan tasalla. Kiitos.
Olisi pitänyt antaa vihje koirien varastamisesta.
Näytät kauhealta, David. Kun edustat meitä...
Näin kauheita painajaisia, joten yritä ymmärtää.
Älä anna sen hotellijutun masentaa. Siitä on viisi vuotta.
Kukaan ei syytä sinua. - Kerro tuo lehdille.
HULLU MURHAAJA VIEMÄRISSÄ
POLIISI TUTKII TOISTA MURHAA
LISÄÄ JÄÄNTEITÄ KAUPUNGIN ALLA
Kuka haluaa lähteä tutkimaan viemärin kanssani? Shamsky?
Menen tänään oikeuteen.
Meyer? Di Nola? - Menemme Marquette Hilliin.
Entä sinä, Sloan? - Paperitöitä.
Haiseeko henkeni? Tarvitsen jonkun.
Minä lähden.
Sait homman.
Tarvitsen jotkut saappaat. En tahdo kastella kenkiäni.
Jos tarvitset suojan metaanilta, nämä auttavat.
Kuka leikkaa hiuksesi, Madison? - Minä itse. Miten niin?
Käy hiusstylistilla. Laita se menemään edestä.
Kukaan ei näe sitä.
Sir... - Niin?
Tapoin sen miehen viemärissä. - Madison...
Sanon ylikonstaapeli Reynoldsille. Hän ottaa tunnustuksesi.
En tullut tunnustamaan. Tulin...
Tappamaan teidät loput.
Miten ajattelit tehdä sen? - Viritin pommin ympärilleni.
Te kaksi! Älkää liikkuko!
Aikanne loppuu. Pilkoin hänet veitsellä. Olen taulunkehystäjä.
Miksi teit sen? - Ne käskivät.
Ketkä? - Ne. Radiossa.
Hän bluffaa, Madison. - Ota rauhassa, Kelly.
Älkää liikkuko. Tapan meidät kalkki! Hän käski niin radiossa.
Ota sormi pois napilta. - Äänet käskivät tehdä sen.
Olin vasenkätinen. Ne pakottivat minut oikeakätiseksi.
Halusin papiksi, jouduin poliisiksi. Jos haluat tappaa meidät, se sopii.
En halua olla poliisi.
Älkää tehkö vielä mitään.
Katsokaa sivulta. Siellä on oltava nappi.
Yksitoista sekuntia.
Yhdeksän... - Löysin sen!
Olkaa paikalla. Pidelkää häntä.
Katsotaan mitä täältä löytyy.
Tämä on radio.
Ota ensi kerralla oikea. - Sloan! Sait lisää paperitöitä!
Näitkö sen kaverin ilmeen? - Mistä luulit, että se bluffasi?
En voi elää ikuisesti. - Tuo asenne tuo potkut.
Katso tätä paikkaa!
Olit kuulemma töissä St Louisissa? - Niin.
Miksi lähdit?
Olet varmaan kuullut tarinan. - Ainoa mitä olen kuullut...
Että kanssasi ei ole terveellistä työskennellä.
Miksi sitten tulit mukaan? - En kuuntele paskapuheita.
Ja osaan huolehtia itsestäni. Ymmärrätkö?
En löydä sitä.
Ei mikään ihme. Jotkut tunnelit ovat 1890-luvulta.
Tässä.
Kunhan ehdimme kotiin syömään.
Metaanikaasua. Laita naamari. Äläkä sytytä tulitikkuja.
St Louisissa metaanikaasu räjäytti kuopan kadulle.
Bussi putosi siitä läpi.
Löytäisimme ainakin ulos.
Missä me olemme? - Tämän mukaan...
Clevelandissa.
St. Louisissa oli tuollainen kaveri. Villiksi Billyksi sitä sanottiin.
Meni aina suin päin minne vain. Kerran baseballkentällä...
Kelly?
Kelly!
Olisin voinut ampua sinut, kusipää. - Ai niin. Olet "Lahtaaja-Madison".
Mitä luulet? - Että joku on ollut täällä äskettäin.
Ehkä pitää tulla takaisin etsintäpartion kanssa.
Madison, voisinpa kertoa sinulle...
Alan kyllästyä tähän viemäriin.
Helvetti. - Rauhassa. Minä otan sen.
Avaa sitä vielä. Noin.
Jos jatkamme tähän suuntaan, tulemme viemäriluukulle.
Pääset päivällisellesi. - Ei ole enää nälkä.
Juokse!
Avaa se! - Se on jumissa.
Työnnä sitä!
Ei!
Kelly!
Tohtori Klein, puhelu...
Ei...
Siinähän sinä olet. - Miten minä tänne päädyin?
Tulit viemäriaukosta ulos ja aloit hokea alligaattorista.
Kelly...
Et saa nousta ylös! - Löytyikö Kelly?
Ei. Eikä jälkeäkään "siitä". Jää tänne pariksi päiväksi.
Meidän pitää mennä takaisin! - Tarvitset lepoa, David.
Oletko hullu? En voi jäädä tänne kun poika on kadoksissa.
Tohtori Leen pitää tutkia hänet. - Kuka se on?
Psykiatri. Hän tekee vain kokeita. - Kyllä minä kokeet teille näytän...
Mitä helvettiä teitä vaivaa...
Miten voit? - Eksyitkö toimituksesta?
Mikä sinua vaivaa? Yritän vain kirjoittaa juttua.
Keksi jotain. Senhän sinä osaat.
Menetit kuulemma taas työparin. - Emme kommentoi.
Alkaa tulla tavaksi. Tutkin vähän Baldwin-juttua.
Kemp, anna olla.
Annan olla. Mitä viemärissä tapahtui? - Ei kommenttia.
En kysynyt sinulta. Kysyin Madisonilta.
Otamme siitä selvää. Eikö niin, päällikkö? - Aivan.
Suurin tavattu on 4,5 m.
Viemärissä se ei ole mahdollista. Ei edes eläintarhassa.
Se oli isompi.
Kertokaapa...
Ovatko nämä teidän käärmeitänne? - Ei. Yliopiston.
Minulla on myrkyttömiä kotona. - Se oli yli 4,5 metriä.
Sellainen kuolisi viikossa nälkään. Siellä ei ole auringonvaloa.
Siellä on myrkyllisiä kaasuja. Ja miten se muka joutui sinne?
Minä näin sen. Ja se oli suuri.
Sanoit, että oli pimeää. Ehkä erehdyit.
Kiitos. Saanko tämän lainaksi? - Saat sen omaksi.
Anteeksi...
Voiko siellä olla jokin muu sen kokoinen eläin?
Ei minun tietääkseni. Valitan. - Kiitoksia.
Luulin, että hänestä olisi apua. - Hän on johtava asiantuntija.
Hän elää käärmeiden keskellä. - En sanonut, että hän on normaali.
Lopettaisit jo. Tämä on yksi painajaisistasi.
Siellä on jotain. Saamme sen joukolla ulos.
Sinä lähdet lomalle.
Tässä. Lue ja itke.
Kemp on ihastunut sinuun. - "Poliisi menetti taas parin."
"Poliisi Jim Kelly katosi viemärissä epäilyttävissä olosuhteissa."
"Hän toimi ylikonstaapeli Madisonin parina."
"Madisonin parin Randolph kuolema vuonna 1975 oli yksiselitteisempi."
"Madisonin toimimattomuus päästi kolme epäiltyä pakoon."
"Randolph haavoittui välikohtauksessa."
"Sisäinen tutkimus ei löytänyt Madisonin toiminnasta vikaa."
"Uutta katoamista..." - Kaverit...
Kiva.
"Uutta katoamista poliisi ei kommentoi."
"Tämä toimittaja ei ole tyytyväinen."
Millaisia unia? - Hän oli kovasti lääkkeissä.
Hän höpisi jotain alligaattoreista viemärissä.
Alligaattoreista viemärissä?
Hienoa. Mahtava paikka.
Herrajumala!
Marisa Kendall?
Ei. Olin hereillä.
Hitaammin...
Kemp? Ei...
Tulen heti.
Tässä on hänen kameransa. Se löytyi siivilästä.
Eikä Kempiä ole löytynyt? - Puhdistajat eivät mene viemäriin.
Huhut alkavat levitä.
Suoraan uunista. - Onko siellä mitään, Sparks?
Ette usko tätä. - Sehän on rotta!
Ei se, vaan nämä.
Helvetti! - Uskotko minua nyt, päällikkö?
Annetaan käärmetytön katsoa näitä. - Kenen?
Ajatelkaa ottavanne kuvia, kun tuollainen hyökkää päälle.
Sai ainakin etusivun juttunsa.
Thomas Kemp, National Proben toimittaja, on kadonnut.
Hänen kameransa löytyi viemärin suodattimesta eilen illalla.
Kameran filmi saatiin pelastettua.
Todella suuren alligaattorin tai vastaavan matelijan -
e päillään nyt tappaneen neljä ihmistä.
Pormestarina vakuutan, että teemme kaiken kustannuksia säästämättä...
Professori, herpetologi, kirjaili ja ja alan johtava asiantunti ja.
Ja oman kylämme asukas.
Mikä eläin on kyseessä, tri Kendall? - Alligaattori.
Eikö kyseessä... - Se on epäilemättä alligaattori.
Miten suuri se on? - Viemärissä eläneenä se ei voi olla kovin iso.
Eläintarhassakaan ne eivät kasva niin suuriksi kuin luonnossa.
Yksi, kaksi, kolme...
Missä sinä olet?
Oletko se sinä, Beau?
Tämä on Frank.
Meillä on porukkaa menossa sisään jokaisesta sisäänkäynnistä.
Tutkimme jokaisen kolmesta pääkanavasta.
Uloskäyntejä on vain yksi. Se on täällä.
Mitä jos se ei pakene? - Pakenee kyllä.
Jos se ei joudu nurkkaan, niin kaikki onnistuu.
Kuka hänet kutsui? - Hänestä voi olla apua, David.
Kaikki ovat paikoillaan. - Yhdistä minut.
Madison täällä. - Kaikki valmista.
En uskonut sinua. Anteeksi.
Älä menetä yöuniasi.
Madison täällä. Lähtekää liikkeelle.
Ryhmä 1 liikkeellä.
Ryhmä 2 liikkeellä.
Ryhmä 3 liikkeellä.
ohitimme saman paikan 3 kertaa. - Menkää 200 m takaisin, Charlie 6.
Menkää lounaaseen ja kääntykää etelään.
Minulla oli alligaattori pienenä.
Mutta se kuoli aika pian. Sen nimi oli Ramon.
Eivät mitään parhaita lemmikkejä. Käärmeet ovat parempia.
Olet outolapsi. - En ole mikään lapsi.
Kaikki minua nuoremmat ovat.
Olen pahoillani ystävästäsi. Oli varmaan kauhea näky.
Charlie 3 soitti. Se saadaan ulos 5 minuutissa.
Jos se on siellä sisällä. - Mihin se menisi?
Mistä se on tullut? - Pormestari, tässä on David Madison.
Hän johtaa operaatiota.
Kaikki asemiin.
Älkää ampuko!
Meidän pitää miettiä, mitä sanomme lehdistölle.
Se on vielä siellä sisällä. - Lähdetään pois.
Mitä tapahtui, päällikkö? - Lehdistötilaisuus pidetään aamulla.
Pois tieltä!
Tuo oli tv:ssä!
Häivytään täältä!
Äiti!
Se on alligaattori!
Olen puhelimessa. Ei nyt!
Lapset leikkivät alligaattoria. Joey tekee minut hulluksi.
Tule takaisin! Nyt se otti leipäveitseni!
Sait 78 miestä ja kaartin. Ja se on vieläkin vapaana.
Katso tuota kuoppaa! - Se etsii vettä.
Se on kuluttanut paljon energiaa ja tarvitsee lepoa.
Hienoa! Meillä on jokia, kanaaleja ja tuo järvi tuossa!
Ihmisten turvallisuus on minun työtäni.
Teillä ei ole työtä, ellei minua valita uudestaan.
Tämä tuo paljon julkisuutta. En voi antaa teidän pilata tätä.
Kerro naiselle, kuinka iso se oli. - Oliko se yhtä iso kuin tuo?
Tiedätkö, mikä El Dorado on? - Se auto?
Ei kun jääkaappi. Tietenkin auto. - Oliko se auton kokoinen?
Oli. Ilman häntää.
Katso sen kokoa!
Tämä on uskomaton. Näyttää 10-12 metriseltä!
Mutta se on alligaattori?
David! Tässä on eversti Brock.
Mitä helvettiä tuo on? - Yritämme savustaa sen ylös.
Se on villieläin, ei sukellusvene.
Toin everstin johtamaan operaatiota.
Hän on jahdannut villieläimiä. - Tämä on nyt uusi leikki, David.
Mitä minun pitää tehdä? - Pysykää pois tieltä.
Aloitan heti. - Hei, Madison!
Ei ole hänen vikansa, että se pääsi karkuun.
Kuka tämä kaunis neito on?
Hän on tri Kendall. - Aivan, liskonainen.
Voitte palata kirjojenne pariin. - Tarvitsette kaiken mahdollisen avun.
Jos sen pyydystäminen ei ole hengen- vaarallista, mitä hauskaa siinä on?
Muisto alligaattorista.
Vie lapsille kotiin.
Alligaattori? Ei tee suurta lovea lompakkoosi.
Osta yksi tai osta kaksi. Mieli muuttuu paremmaksi.
Tahdotko nähdä jotain?
Saat sen 20 dollarilla.
Lapset tykkäävät. Anna sille ruoanjämiä ja ruiskuta vettä päälle.
Ross, Stanley...
Pidättäkää. Vaarallisten eläinten hallussapito tai jotain.
Tämä on loukkaus yrittäjänvapautta vastaan.
Kommunisti!
Onko tämä suora lähetys? - On.
Olet söpö, mutta puhutaan alligaattoreista.
Alligaattorit reagoivat ääniin.
Ne puhuvat toisilleen, huutelevat toisilleen.
Kuuntele.
Mikä tuo on? - Se on nuoren alligaattorin hätähuuto.
Onko niillä soidinkutsua? - Alligaattorit ovat hyvin romanttisia.
Kevät saa hormonit hyrräämään ja ne ääntelevät tähän tapaan.
Houkutteleeko tuo alligaattoria? - Toivon sitä. Luotan siihen.
Minäkin olen töissä. Minulla on kaksi koetta rästissä.
Se on vieläkin vapaana. - Se löydetään.
Ja suuri valkoinen metsästäjä ampuu sen.
Eikö sinua kiinnosta sen koko? - Tulen ruumiinavaukseen.
Yritän selvittää muutamaa asiaa, ja vain sinä voit auttaa.
Jos se onnistuu, ostan sinulle söpön iguaanin.
Se olisi mahtavaa.
Tuo on näyte lhasaapson aivolisäkkeestä.
Siniset läikät osoittavat, että se on saanut jotain hormonia.
Miten se vaikuttaa? - Voi tehdä pienistä koirista isoja.
Jos sinne on heitetty koe-eläimiä, se on voinut saada vaikka mitä.
Ehkä se kuolee syöpään.
Jessus. Se on iso!
Mikä se on? - Alligaattorinjätös. Älkää astuko siihen.
Viimeinen havainto on Marquette Hillistä. Eläin on yhä kateissa.
Viranomaiset kehoittavat pysymään pois kaduilta -
ja ilmoittamaan havainnoista välittömästi.
Oletteko käyttäneet progestronia? - Me kokeilemme kaikkia.
Minkä sortin lehmä tämä on? - Vasikka.
Aika iso vasikka.
Maailmassa on nälänhätä. Me yritämme tehdä sille jotain.
Tehän olette kehittäneet synteettisen testosteronin?
Me onnistuimme siinä. - Miksette myyneet sitä?
Monia sivuvaikutuksia. Aineenvaihduntataso nousee huimasti.
Mitä se tarkoittaa? - Ne saivat valtavan ruokahalun.
Minulla on paljon töitä. Onko teillä lisää kysymyksiä?
Mitä Sladen lääketehdas maksaisi varastetusta lhasaapsosta?
Pormestari? Slade täällä.
Tarvitsemme teidän apuanne.
Pomo!
Sain uutisia. Sladella työskentelevä kaveri on korviaan myöten mukana.
Tarvitsen virkamerkkisi, David. Sinut on erotettu.
Mistä sinä puhut? - Menit liian pitkälle.
Luulitko, että olisin tehnyt töitä sen Brockin kanssa?
En voi tehdä mitään.
Murharyhmä?
En enää.
TODISTEHUONE
Sain kenkää. Astuimme väärille varpaille.
Voivatko ne tehdä niin? - Ne tekevät kaupungissaan mitä tahtovat.
Miltä tuntuu?
Aavistin tätä, ja nyt tuntuu mahtavalta.
Mitä aiot tehdä?
Etsiä sen alligaattorin.
Ja pistän sitä kuonoon. - Koska me aloitamme?
Onko sinulla ollut poikaystävää? - Stewart.
Hän oli luontokerhon puheenjohtaja. Yhdeksännellä luokalla.
Sitten oli Chester. Hän piti matelijoista, kuten minä.
Se oli kivaa, kunnes hän alkoi leikellä niitä.
Tässä se on.
En ole käynyt täällä sen jälkeen kuin aloitin työt.
Hajaannumme tässä. - Mitä etsimme?
Mitä tahansa, mikä ei kuulu tänne. - Jälkiä alligaattorista.
Niin kuin kenkiä tai laukkuja? - Juuri niin.
Täällä on paljon ostoskärryjä.
Oletko kunnossa? - Olen. Se on vain koira.
Täällä on muitakin eläimiä. Tämä on sen kotipesä.
Luuletko, että se tulee takaisin? - Jos se pääsee viemäriin.
Se riitti. Pidän lomaa, kunnes tämä on ohi.
Floridassa ne elukat pidetään aisoissa.
Palkkiota pitää hakea kaupunginvaltuustolta.
Minä maksan sen itse.
Häät ovat huomenna. Ottakaa pöydät ja laittakaa paikoilleen.
Se on erittäin anteliasta.
Meillä on neljä tuotetta, -
jotka elintarvikeviraston pitää hyväksyä.
Siihen kuuluu paljon politiikkaa. - Ja jos jäljet johtavat tänne...
Sinä ainakin joudut työttömäksi.
Arthur!
Pormestari La Due. Tuleva vävyni.
Arthur on ykköspoikani.
Ykköspoikani...
Ruoka-aika! No niin, poika.
Voinko laittaa takkini tähän? - Siitä vain. Tämä on Snaps.
Voinko soittaa? - Voit. Se on tässä.
Mitäs pitäisit pienestä lihaherkusta?
Äiti? Viivyn myöhään tänään.
on koulu päivä. Entä läksyt? - Olen opettaja.
olen laittanut lihamureketta. Ja kudoin sinulle valkoisen puseron.
Se sopii hyvin...
Asun äitini kanssa.
Jos tulet kotiin a joissa...
Nyt kävelet lankkua pitkin!
Hait repivät sinut pieniksi paloiksi.
Sinulla ei ole sisua! - Onpas!
Lankulle vain! - Donald!
Äiti!
Tuntuuko paremmalta? - Paljon.
Kun tapasin sinut, luulin sinua todelliseksi tiukkapipoksi.
Olit väärässä, vai mitä?
Kun tapasin sinut, luulin, että asut tällaisessa asunnossa.
Olit oikeassa. Lapioin joskus kaiken pois.
Mutta, Marisa...
Mehän olemme menossa syömään?
Tulen miettimään koko illan, että tuletko tänne yöksi.
Tuo ei ole mikään vastaus.
Jos kärvistelen vastausta, niin aineenvaihduntani kiihtyy...
Onko tuo kyllä? - Kyllä.
Te tunnette alueen. Kaikki seikkailijat tarvitsevat oppaansa.
Mitä me siitä saamme? - 10 dollaria päivässä. Jokainen.
Loistavaa!
Minä haluan 20. - Paikallinen päällikkö.
Tarkistelin vieraskirjasta rekisterinumeroita.
Joku laittoi aseen niskaani ja sanoi ampuvansa pääni hajalle.
Hän antoi aseeni jollekin toiselle. Laittoi minut pöydälle mahalleen.
Kuulin huutoa ja laukauksia. Takanani ollut kaveri häipyi.
En voinut liikkua, kuin olisin menettänyt jalkani.
Kun vihdoin käännyin, Jerry tuli rappusia alas kuolemaisillaan.
Sinua osoitettiin aseella. - Se oli varastettu kolikkopuntti.
Heillä oli vain minun aseeni. Jerry ammuttiin sillä.
Mistä olisit tiennyt?
Jähmetyin paikoilleni. Pelosta saa maksaa kovan hinnan.
Et voi syyttää itseäsi siitä, että jäit henkiin.
Mitä sinä teet?
Taistelen hiustenlähtöä vastaan. Arka asla. Älä puhu siitä enää.
Tässä se on.
Sitä sanotaan "haamukujaksi". - Sieltä kuului raskasta hengitystä.
Mihin se menee? - Johtaa rautatielle.
Antakaa kiväärini.
Mennään katselemaan. - Ketkä me?
Aseenkantajat seuraavat metsästäjää viidakkoon.
Ei tässä viidakossa. Nähdään toisella puolella.
Eikö ole selkärankaa? Johtuu varmaan ympäristöstä.
Ja vitut. Odottakaa täällä.
Häivytään.
Opiskelin historiaa ja psykologiaa. Kun valmistuin, aloin poliisiksi.
Olin aina halunnut siksi. Minusta tuli poliisi.
Tiedätkö mitä Freud sanoo siitä?
Poliisi rankaisee yhteiskuntaa omista laittomista himoistaan.
Se kaveri ei ole tehnyt kamikaze-vuoroa St Louisissa.
Ja kun puhutaan himoista... - Hei, Madison.
Ettekö ryömikään pusikoissa viidakkomiehen kanssa?
Hänet juuri lapioitiin pois Marquette Hillistä. - Brock?
Ei ollut paljoa jäljellä. Meillä on tuplavuoro sen elukan takia.
Valittelut työsi johdosta, Madison.
Se oli hänen oma vikansa.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Älä ymmärrä minua niin nopeasti.
Mene.
Tässä.
Äitisi odottaa.
Kelly!
Hän tulee kohta. Vihaa aikaisia herätyksiä.
Joskus hän nukkui niin levollisesti, etten hennonut herättää.
Hän suuttui ihan kauheasti. Halusi mennä kouluun.
Sitten leivoin keksejä ja katsoimme tv:tä kunnes mieheni tuli kotiin...
Olen etsinyt kaikkialta tuota.
Rauha hänen sielulleen. Tiedätkö, mitä hän tapasi sanoa?
"Liika nukkuminen johtaa aikaiseen kuolemaan."
Hänelle kävi päinvastoin. Jumala häntä siunatkoon.
Tiesitkö, että minulla on paha silmä?
Et varmasti arvaa, kumpi se on.
Onko se tämä?
Vai tämä?
Piditkö siitä? - Mikä sinun nimesi on?
Madeline.
Haluatko kahvia? - Minulla on jo.
Taidat olla kuin kotonasi. - Huomenta, David.
Tulin pyytämään anteeksi. - Mistä?
Mitä tahansa keksitkin.
Muista, että aamulla on koulua.
Haluatko nähdä kivikokoelmani?
Mitä sinä haluat minulta? - Olet maan johtava herpetologi.
Olet viisas, sinulla on tohtorin paperit ja kauniit tissit.
Tämä on erittäin sekavaa. - Tiedän, että olen kiusankappale.
Mutta kaikki ovat joskus. Paitsi jos elää kilpikonnien kanssa.
Tuletko mukaan? - Katsotaan.
Se on menossa itään. Lopulta se tulee kanaalin luokse.
Jos odotamme alajuoksulla, se tulee luoksemme.
Mitä sitten tapahtuu? - Äiti voi puhua sen kuoliaaksi.
En halua puhua Madisonin kanssa! Täällä on muutenkin niin hullua!
Ilmoittakaa kun sotilaat ovat valmiina.
Helvetti, ei se ole pusikossa piilossa!
Kanaalissa on sulku 1,5 km: n jälkeen.
Eli noin 3 kilometriä tästä paikasta.
Jos sulku on kiinni, se nousee joesta. - Mitä se sitten tekee?
Riippuu mitä sen tielle osuu.
Helvetti!
Tuo se on. Paapuurissa.
Mihin se meni?
Tuolla se on!
Ottakaa minut pois täältä!
Kuinka pitkällä? - Muutama kilometri.
Hanki kaikki kynnelle kykenevät Sladen huvilan kohdalle.
Ei mitään.
Mihin se meni? - Se tuli ylös tältä puolelta.
Oletko ollut täällä ennen? - Tämä tie vie Sladen huvilalle.
Kun olin lapsi, katkaisin yhden hikkoripuun.
Hikkorin.
Pidin sitä vedessä muutaman viikon.
Siitä rakentaa ison hiilen. - Hiilen.
Sitten laitetaan hikkori päälle.
Ei liikaa, ettei tuli sammu.
Ja niin... niitä aromeja.
Aivan mahtavaa!
Limusiiniin!
Päästäkää sisään!
Avatkaa ovi!
Lähdetään helvettiin täältä!
Teidän pitää päästää meidät sisään! - Saanko nähdä kutsunne?
Alligaattori tulee! - Alligaattori?
Täällä on taikuri ja orkesteri... - Avaa se.
Vauhtia. - Soitan poliisit.
Hyvä. Tee se.
Jessus... Missä?!
Tulvakanava.
Se on matkalla viemäriin. - Tiedämme mistä sen löytää.
David! Tarvitsen apuasi!
Laitan ajastimen kahteen minuuttiin. Varmista, että luukusta pääsee ulos.
Voi paska!
Avatkaa!
Siirtäkää auto!
- Sepeliauto...
Siirtäkää auto. Alhaalla on joku. - Mitä höpisette?
Hei, paskiainen! - Mitä hän sanoi?
Sinä jäät kyllä henkiin. - Löytyikö se?
Vain palasia. - Joko nyt uskot minua?
Olenko joskus epäillyt sinua?
Taidan lukita sinut hänen äitinsä kanssa. - Äidin?
Tykkäisikö äitisi hänestä? - Ehkä.
Hän tykkää korkeista hiusrajoista. Taitaa kulkea suvussa.
Saimme sen. - Niinpä.
Käännös: Kimmo Kröger www.futurefilm.fi
Rip by Naggu